1
00:00:51,152 --> 00:00:54,330
Regele Scorpion
2
00:00:58,800 --> 00:01:05,356
Traducerea �i Adaptarea:
Contele
3
00:01:44,080 --> 00:01:46,150
Dac� nu po�i pl�ti,
��i vom lua fiica.
4
00:01:46,280 --> 00:01:47,429
"DATORIE"
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,917
Lua�i-o.
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
Nu te rog!
7
00:01:52,880 --> 00:01:53,835
Du-te!
8
00:03:46,880 --> 00:03:48,632
E�ti liber� acum.
Pleac�.
9
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
Fai Yuk-Su... Ridic�-te.
10
00:03:57,440 --> 00:03:59,749
Aceasta palm� a fost
un cadou de la Lincoln.
11
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
�i aceasta este de la Shakespeare!
12
00:04:05,440 --> 00:04:08,876
Discut�m citate celebre.
�i ce faci?
13
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
Desenezi desene animate.
14
00:04:13,000 --> 00:04:16,549
"V�ntul sufla Iarba"? "Cer noros"?
Ce pro�ti.
15
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
��i permi�i ca s� pici?
16
00:04:20,520 --> 00:04:23,751
Crezi c� e�ti un geniu,
�nc�t s� nu �nve�i.
17
00:04:23,880 --> 00:04:28,158
Mozart a fost un geniu. La v�rsta de 6 ani,
a ajuns �n fa�a �mp�ratului.
18
00:04:28,280 --> 00:04:29,838
Dar tu?
19
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
E�ti at�t de lent!
20
00:04:34,240 --> 00:04:38,119
Data viitoare c�nd te mai prind
c� faci asta, te voi exmatricula.
21
00:04:46,640 --> 00:04:48,517
D�-le �napoi!
22
00:04:48,640 --> 00:04:50,392
Hei, d�-le �napoi.
23
00:04:52,000 --> 00:04:54,958
- Da-�i-mi �napoi desenele mele.
- Poftim.
24
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
Nu �tiu nici m�car ce ai desenat.
Doar un singur pumn �i un picior?
25
00:05:01,120 --> 00:05:04,795
Ar trebui s� fie benzi desenate,
nu o pies� chinezeasc�!
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,712
Wow, grozav.
27
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
Fantastic. �ntr-adev�r grozav.
28
00:05:11,840 --> 00:05:15,389
Ce e grozav? Ai v�zut
ce s-a sup�rat, era s� m� omoare.
29
00:05:15,640 --> 00:05:19,519
Nu. Vreau s� spun lovitura v�rtej de
v�nt. Nimic nu poate bate asta.
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
Dac� vrei s�-i ba�i pe tic�lo�i!
Trebuie s� fii atent.
31
00:05:23,160 --> 00:05:24,434
Prinde!
32
00:05:28,880 --> 00:05:31,838
Eu v-am avertizat �nainte cu
privire la folosirea terenului de baschet.
33
00:05:31,960 --> 00:05:34,076
Echipa �colii
are nevoie de antrenament,
34
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
Dar tu �nc� folosesti spa�iul nostru.
N-ai fost b�tut suficient?
35
00:05:37,120 --> 00:05:39,190
Sunte�i doar ni�te b�t�u�i!
36
00:05:50,400 --> 00:05:51,833
D�-i pace.
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,712
Hai.
38
00:05:58,080 --> 00:05:59,399
Dac� nu plec�m acum,
vom muri.
39
00:05:59,520 --> 00:06:00,794
S� mergem!
40
00:06:00,920 --> 00:06:02,512
Pe ei! Sta�i!
41
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
Maestre, vino acas�
sau vom avea necazuri.
42
00:06:06,800 --> 00:06:10,270
Du-te �nainte. Nu m� urm�ri.
Du-te acas�.
43
00:06:10,400 --> 00:06:15,110
Am cerut buc�tarului s� fac� supa.
Dac� va fii rece nu va avea gust bun.
44
00:06:15,240 --> 00:06:17,595
Te rog vino acas�
�i f�-�i temele.
45
00:06:20,920 --> 00:06:24,549
- De ce �nc� mai ai o menajer�?
- Am discutat cu tata.
46
00:06:24,680 --> 00:06:26,750
El spune c� este nepotrivit pentru
un domn ca s� nu aib� una.
47
00:06:26,880 --> 00:06:28,871
Biata fat� te va urma toat� ziua.
48
00:06:29,000 --> 00:06:31,036
- �i se pare corect?
- Nu, tu gre�e�ti.
49
00:06:31,160 --> 00:06:34,709
Chiar dac� este menajera mea,
este mai mult dec�t mama mea.
50
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- Du-te �i f�-�i temele.
- Bine.
51
00:06:38,960 --> 00:06:41,235
- Tat�, am venit de la �coal�.
- Unchiule.
52
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
Yuk-Su. N-ai ars t�m�ie
pentru mama ta.
53
00:06:44,720 --> 00:06:47,553
- M� voi duce s-o fac acum.
- E�ti at�t de uituc!
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,114
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
Te-ai b�tut din nou?
55
00:06:50,240 --> 00:06:53,198
Ai un ochi v�n�t.
Dac� tat�l t�u afla...
56
00:06:59,280 --> 00:07:01,555
- Po�i s�-l cl�te�ti acum.
- Mul�umesc, unchiule.
57
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
Yuk-Su, adu apa
s�-�i spele p�rul.
58
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
�ntr-un minut...
59
00:07:06,640 --> 00:07:09,313
Unchiule Chai, o voi face eu.
60
00:07:10,080 --> 00:07:12,196
Ce faci?
61
00:07:12,320 --> 00:07:14,311
Tu... Fai Yuk-Su!
62
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
B�iat r�u.
Te-ai b�tut din nou?
63
00:07:18,160 --> 00:07:20,435
- Ar trebui s� studiezi!
- Unchiule...
64
00:07:20,560 --> 00:07:21,913
Nu a fost vina lui.
65
00:07:22,040 --> 00:07:25,157
Am fost agresat.
El s-a b�gat pentru mine.
66
00:07:25,280 --> 00:07:27,953
Dac� nu ajungi la �coala medical�,
67
00:07:28,080 --> 00:07:31,038
Draga ta mam� se
se va r�suci �n morm�nt.
68
00:07:31,560 --> 00:07:32,549
Te doare?
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,671
- Este �n regul�.
- Stai s� v�d.
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Tu nume�ti asta bine?!
71
00:07:44,160 --> 00:07:47,436
- Maestre, �n sf�r�it te-am g�sit!
- Pune-�i uniforma.
72
00:07:47,560 --> 00:07:50,632
L-ai b�tut?
Dac� tat�l t�u afla...
73
00:07:50,760 --> 00:07:52,637
Sii care e problema!
Vei avea probleme.
74
00:07:52,760 --> 00:07:57,515
Maestre, te rog s� vii acas�.
Tat�l t�u dac� nu m� va bate.
75
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
Hai, te rog.
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,557
Yuk-Su, eu trebuie s� plec.
Ne vedem, unchiule.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
- Ia asta mai �nt�i.
- Haide.
78
00:08:04,720 --> 00:08:07,553
Las�-m� s� �terg p�rul
de pe hainele tale. E foarte mult.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,429
- Vrei s� c�tigi ni�te bani �n plus?
- Da.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
Se face �ntuneric.
Repede, urmeaz�-m�.
81
00:08:13,480 --> 00:08:14,435
Bine.
82
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Inspector Wa, ast�zi vom
lucra la dic�ia dumneavoastr�.
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,350
Se repeta�i dup� mine.
Asculta�i:
84
00:08:39,880 --> 00:08:41,677
�i din nou...
85
00:08:50,880 --> 00:08:52,996
- �ncerci s� m� omori?
- Inspector Wa.
86
00:08:54,240 --> 00:08:56,231
E�ti bine?
87
00:08:56,640 --> 00:09:00,155
Mic� c��ea. Tu vrei s� m� omori!
Gata cu hran� pentru tine.
88
00:09:00,280 --> 00:09:02,999
- Nu se va mai �nt�mpla din nou.
- F�r� hrana timp de trei zile.
89
00:09:03,120 --> 00:09:05,509
Ce-ai f�cut din nou?
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
Hei, mergi mai departe, tu.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,268
Ce faci?
92
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
�mi pare r�u.
93
00:09:28,800 --> 00:09:29,596
Scuze.
94
00:09:33,320 --> 00:09:34,594
�mi pare r�u.
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,518
Hei, Siu-Yu, maestrul
te caut�.
96
00:09:38,480 --> 00:09:39,833
Vin.
97
00:09:54,680 --> 00:09:57,114
Inspector Wa, asta este pentru tine.
98
00:09:58,240 --> 00:10:01,710
Problema Sandakan
nu a fost �nc� solu�ionat, nu?
99
00:10:01,840 --> 00:10:03,512
Ce crezi?
100
00:10:03,640 --> 00:10:04,470
Nu este solu�ionat�?
101
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
Nu.
102
00:10:10,280 --> 00:10:12,430
Maestre, ceaiul de ginseng.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,352
Ceaiul, d-le.
104
00:10:30,640 --> 00:10:32,392
Afar�!
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
Mi-ai p�strat fata
pentru mine.
106
00:10:39,600 --> 00:10:41,352
��i place de ea?
107
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
�in, d�-i-o domnului Wong m�ine.
108
00:10:51,200 --> 00:10:54,112
Bun� seara, dle Sandakan.
Pe aici, v� rog.
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,838
Inspectorul Wa v�
a�teapt� de mult timp.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,198
Te rog intr�. Cr�ciun fericit.
111
00:11:10,840 --> 00:11:12,671
Cr�ciun fericit.
112
00:11:16,080 --> 00:11:17,308
Un cadou local pentru tine.
113
00:11:22,280 --> 00:11:24,236
Mmm... ce parfumat.
114
00:11:37,400 --> 00:11:40,949
Te-ai speriat?
Am f�cut ceva gre�it?
115
00:11:42,760 --> 00:11:46,116
Acest pistol este foarte vechi,
dar nu va da rateu.
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,119
Este un dar pentru tine.
Pentru colaborarea noastr�.
117
00:11:50,240 --> 00:11:53,755
Dar dac� �l v�d din nou pe nenorocitul
�sta, nu voi mai fi at�t de politicos.
118
00:11:54,360 --> 00:11:57,158
Am cerut 40 de fete de la tine
�n ultima noastr� afacere
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,555
�i numai 20 au ap�rut la bord.
120
00:11:59,680 --> 00:12:02,911
Acest lucru nu este posibil.
Documente au ar�tat 40 de amprente.
121
00:12:03,040 --> 00:12:05,315
Chiar eu am condus opera�iunea.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,758
Poate c� bastardul
�sta le-a furat de la mine.
123
00:12:09,960 --> 00:12:11,473
Le-ai furat?
124
00:12:11,600 --> 00:12:15,229
Ai venit la mine
pentru c� ai pierdut ni�te bunuri?
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,591
Ai veni la mine
dac� �i-ai pierde so�ia?
126
00:12:24,760 --> 00:12:26,079
Cum �ndr�zne�ti!
127
00:12:31,560 --> 00:12:33,915
De ce e�ti at�t de nepoliticos
cu tat�l meu?
128
00:12:34,040 --> 00:12:37,032
Nu am nevoie de m�ini. Cu o singur�
lovitur� ��i voi rupe capul.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,127
Dac� te atingi de un fir de p�r
de pe capul tat�lui meu,
130
00:14:53,128 --> 00:14:54,915
vei pl�ti cu unul dintre picioare.
131
00:14:58,560 --> 00:15:01,518
Foarte bine. Foarte bine.
132
00:15:02,680 --> 00:15:03,749
- Hei!
- Da?
133
00:15:04,160 --> 00:15:04,956
Du-l afar�.
134
00:15:16,360 --> 00:15:18,430
Esti tu! Vino cu mine.
135
00:15:20,200 --> 00:15:25,035
Mai bine ai pleca.
St�p�nul t�u te va da domnului Wong.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
Du-te acas�.
137
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
Hei, unde te duci?
138
00:15:29,840 --> 00:15:32,513
Crede-m�. ��i spun adev�rul.
139
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
- D�-mi drumul.
- Siu-Yu! Siu-Yu!
140
00:15:35,320 --> 00:15:36,753
Vin, vin...
141
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Ah, Siu-Yu! Vino, vino...
142
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
Nu mai trebuie s� munce�ti.
�mpacheteaz�-�i lucrurile.
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
M�ine vei merge
la domnul Wong.
144
00:15:43,680 --> 00:15:44,396
Pentru ce?
145
00:15:44,520 --> 00:15:46,556
Pentru a te distra.
146
00:15:46,680 --> 00:15:48,079
Ce spui de un s�rut?
147
00:15:48,640 --> 00:15:49,868
Hai...
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,072
Hai!
149
00:15:59,720 --> 00:16:00,835
Repede!
150
00:16:01,240 --> 00:16:02,832
Ajut�-m�! Ei scapa!
151
00:16:04,400 --> 00:16:07,119
Gr�be�te-te, astfel vor sc�pa!
152
00:16:07,480 --> 00:16:08,913
Unde sunt?
153
00:16:09,040 --> 00:16:11,679
Ei sunt acolo! Ei sunt acolo!
154
00:16:13,960 --> 00:16:15,473
Haide!
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,189
Opri�i-v�! Sta�i!
156
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
Vrei s� fugi?
157
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
- Yuk-Su, ce faci aici?
- Huh?
158
00:16:30,480 --> 00:16:31,595
Tic�losule!
159
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
Hei, b�ie�i... Hei, hei...
160
00:16:34,480 --> 00:16:37,199
- Directore, tu �l cuno�ti?
- El este unul dintre elevii mei.
161
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
- Ce se �nt�mpl�?
- A �ncercat s�-mi fure camerista.
162
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
- Este unul dintre elevi lui.
- De acum �ncolo, el este exmatriculat.
163
00:16:44,160 --> 00:16:47,675
Yuk-Su! Yuk-Su!
De ce �l ba�i pe fiul meu?
164
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
Este de ajuns.
El este elevul directorului.
165
00:16:51,640 --> 00:16:54,757
Nu te opri pentru mine. �coala
nu tolereaz� un astfel de comportament.
166
00:16:54,880 --> 00:16:59,476
Fai Yuk-Su, �ncep�nd de m�ine,
s� nu mai vi la �coal�.
167
00:16:59,600 --> 00:17:01,750
Ai insultat �coala noastr�.
168
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
Directore. D�-i o �ans�?
169
00:17:04,360 --> 00:17:06,396
Las-o balt�.
Siu-Yu nu poate ajunge departe.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,715
Du-l �napoi. �i las�-l s� plece.
171
00:17:09,480 --> 00:17:12,199
- D�-i o �ans�. Te rog.
- Du-te! Mergi!
172
00:17:12,320 --> 00:17:13,992
- Directore!
- Du-te! Mergi!
173
00:17:22,360 --> 00:17:24,112
Tat�!
174
00:17:27,960 --> 00:17:28,790
S� mergem!
175
00:17:34,560 --> 00:17:36,073
Pe aici!
176
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
Tat�, te voi c�ra.
177
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
- A�a!
- Folose�te-�i puterea! Folose�te-�i for�a!
178
00:17:53,160 --> 00:17:56,311
Ajutor! Ajutor!
V� rug�m s� ne deschide�i poarta!
179
00:17:56,560 --> 00:18:00,633
Repede, deschide poarta!
Ajutor! Ajutor!
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,712
Oamenii �ia ne urm�resc.
181
00:18:06,760 --> 00:18:08,830
M� duc s�-i prind.
182
00:18:09,440 --> 00:18:13,399
- Vrei s� intri? Nu e a�a de u�or.
- Nu-mi st� �n cale.
183
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
S�-i lu�m!
184
00:18:26,360 --> 00:18:29,033
Au fugit �n�untru,
dar ei nu vor s� ne lase.
185
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
Nu mi�ca�i!
186
00:19:46,160 --> 00:19:48,116
Hei, opri�i-v�, opriti-va.
187
00:19:48,240 --> 00:19:51,357
Oh, e�ti tu, Soh-Bo.
Cr�ciun fericit!
188
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
Numele profesorului meu este Bo,
nu Soh-Bo.
189
00:19:54,160 --> 00:19:57,118
Scuze.
�tii cum este engleza mea.
190
00:19:57,240 --> 00:19:59,708
E o teribil� ne�n�elegere,
dar...
191
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
Am �ncercat s� prind doi fugari.
192
00:20:02,240 --> 00:20:04,196
I-am v�zut intr�nd �n locul t�u.
193
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
- Cu siguran�� sunt �n�untru.
- �i eu i-am v�zut.
194
00:20:08,880 --> 00:20:11,838
Nimeni nu a fost aici, doar noi.
195
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
D�-te la o parte.
196
00:20:13,560 --> 00:20:14,993
D�-te la o parte!
197
00:20:15,560 --> 00:20:18,199
- Dac� nu m� crezi, du-te s� cau�i.
- La naiba!
198
00:20:28,320 --> 00:20:31,710
Dac� spui c� nimeni nu e acolo,
cum pot s� nu te cred?
199
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
Bine. Dac�-i vezi
te rog s� m� anun�i.
200
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
S� mergem!
201
00:20:48,000 --> 00:20:51,549
- Este bine acum. Nu-�i fie team�.
- Mul�umesc. Mul�umesc.
202
00:20:51,680 --> 00:20:53,830
- V� mul�umesc pentru c� ne-a�i salvat.
- Nu e nimic.
203
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
- Tat�.
- Adu medicamentul.
204
00:21:01,320 --> 00:21:04,198
- Tipii �ia v-au b�tut?
- Da domnule.
205
00:21:04,320 --> 00:21:06,072
Ajut�-l.
206
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
Nu te uita la mine,
nu eu am �mpins-o.
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,428
Hei!
208
00:21:28,320 --> 00:21:30,595
Ce faci aici?
De ce nu ai plecat acas�?
209
00:21:30,720 --> 00:21:35,714
Maestre, casa mea nu mai este aici.
Lassa-m� s� te urmez. Voi fi menajera ta.
210
00:21:53,760 --> 00:21:55,512
Tat�.
211
00:21:56,160 --> 00:21:59,994
Faptele bune se fac nu
atunci c�nd doar spui c� le faci.
212
00:22:01,440 --> 00:22:05,399
Va exista un timp
�i va exista un loc.
213
00:22:05,520 --> 00:22:10,594
Cei s�raci nu se pot lupta cu cei boga�i.
�i boga�i nu se pot lupta cu guvernul.
214
00:22:13,680 --> 00:22:16,717
Tu crezi c�
ai ajutat pe fata asta.
215
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
De fapt, ajutorul t�u
�i va face mai mult r�u.
216
00:22:22,960 --> 00:22:26,919
Maestre,
nu vreau s�-�i provoc probleme.
217
00:22:29,200 --> 00:22:32,317
Las�-m�... Mai bine
merg �napoi la Maestrul Wa.
218
00:22:32,760 --> 00:22:37,550
Doar spun care e realitatea.
Dar c�teodat� trebuie s� cutezi.
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,831
Este prea periculos
s�-�i dau drumul chiar acum.
220
00:22:41,040 --> 00:22:45,397
Unde pleci copile?
Unde este?
221
00:22:45,840 --> 00:22:47,239
Nu �tii!
222
00:22:48,000 --> 00:22:50,878
O s� te pocnesc!
Unde locuie�te dl Yat?
223
00:22:51,000 --> 00:22:53,275
- M� doare!
- �tii sau nu?
224
00:22:53,400 --> 00:22:54,469
Las�-m� s� plec!
225
00:22:54,600 --> 00:22:56,238
- S� plec�m!
- Unde te duci?
226
00:22:56,360 --> 00:22:59,079
Am un prieten
la care po�i s� stai.
227
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
"Taitei cu carne nr. 1"
228
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
Deci, asta s-a �nt�mplat.
229
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
�mi pare r�u c� v� deranjez.
Chiar �mi pare.
230
00:23:08,960 --> 00:23:10,916
E �n regul�.
231
00:23:11,040 --> 00:23:14,715
�n lumea de ast�zi
oamenii trebuie s� se ajute reciproc.
232
00:23:14,840 --> 00:23:17,832
Nu-�i face griji. R�m�i aici acum.
A�teapt� p�n� se vindec� piciorul.
233
00:23:17,960 --> 00:23:21,999
Dac� fiul t�u nu merge la �coal�
el poate ajuta pe aici.
234
00:23:22,120 --> 00:23:24,350
- V� mul�umesc foarte mult.
- Este �n regul�.
235
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
- Maestre, e timpul s� te treze�ti.
- Nu m� deranja.
236
00:23:29,160 --> 00:23:31,913
- Hei!
- Pleac�.
237
00:23:37,760 --> 00:23:39,512
D�-le �napoi.
238
00:23:41,600 --> 00:23:45,229
- Ce este?
- Maestre, tat�l t�u spune s� te ridici.
239
00:23:46,200 --> 00:23:48,191
Cum mi-ai spus?
240
00:23:48,320 --> 00:23:49,435
Maestre?
241
00:23:49,720 --> 00:23:51,119
Maestre?!
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,032
Maestre!
243
00:23:56,120 --> 00:23:56,916
Ce faci?
244
00:23:57,040 --> 00:23:59,395
Dr. Sun Yat-Sen vrea egalitate,
deci f�r� codi�e.
245
00:24:01,160 --> 00:24:04,311
Nu vreau servitori �i mestrii,
toat� lumea vreau s� fie egal�.
246
00:24:04,440 --> 00:24:06,556
"Maestre"?! "Maestre"!
247
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
S� nu te crezi mai
jos dec�t oricine altcineva?
248
00:24:09,400 --> 00:24:11,356
Promit c� data viitoare, Maest...
249
00:24:12,760 --> 00:24:15,194
- Cum s�-�i spun?
- Yuk-Su.
250
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
Maestre Yuk-Su?
251
00:24:20,080 --> 00:24:22,435
Este Yuk-Su. Nu Maestrul Yuk-Su.
252
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
Ai �n�eles?
253
00:24:24,920 --> 00:24:26,797
- Yuk-Su?
- Este bine.
254
00:24:26,920 --> 00:24:29,718
- ��i voi aduce apa s�-�i speli fata.
- Bine.
255
00:24:32,280 --> 00:24:33,599
Hei!
256
00:24:34,760 --> 00:24:36,751
Ei �i place s� serveasc�!
257
00:24:36,880 --> 00:24:40,190
Onorabile domn, am decis c� tu
vei fi maestrul meu. Voi fi la fel ca tine.
258
00:24:40,320 --> 00:24:44,598
M� vei �nv��a Kung Fu ca s� pot ajuta
pe cei slabi �i s� servesc poporul.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,473
- Ce spui?
- Tat�!
260
00:24:47,600 --> 00:24:51,639
Du-te �i ajut�-l pe maestrul Yat. Nu uita
s� arzi t�m�ie pentru mama ta mai t�rziu.
261
00:24:51,760 --> 00:24:52,590
Bine.
262
00:25:01,080 --> 00:25:04,550
- Bun� dimineara, Maestre Yat.
- Nea�a. Am auzit c� ai fost exmatriculat.
263
00:25:04,720 --> 00:25:06,790
A�a este. Gata cu �coal�.
264
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
Tat�l t�u mi-a spus totul despre asta.
265
00:25:11,760 --> 00:25:15,912
Dac� tot ai fost exmatriculat,
stai aici �i ajut�-m� cu restaurantul.
266
00:25:16,040 --> 00:25:18,679
�ncepem prin a aduce
ap� de peste deal.
267
00:25:22,680 --> 00:25:24,636
Este at�t de grea!
268
00:25:31,720 --> 00:25:35,235
Las�-m� s-o fac eu pentru tine.
Sunt obi�nuit� s� fac munca asta.
269
00:25:36,000 --> 00:25:38,468
Bine. Te voi l�sa s� m� aju�i.
M� duc afar�.
270
00:25:38,600 --> 00:25:41,319
- Hei, unde te duci?
- La locul lui Bo.
271
00:25:41,440 --> 00:25:44,159
- Unde e asta?
- Locul lui Bo. Nu-l cuno�ti?
272
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
Tipul care ne-a ajutat
noaptea trecut�. E foarte tare.
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,875
- E�ti sigur c� po�i?
- De ce nu?
274
00:25:50,000 --> 00:25:52,468
- Pentru c� voi avea probleme.
- Uite...
275
00:25:52,600 --> 00:25:56,195
Nu spune nimic �i nimeni nu va �ti.
Ia ap�, apoi ascunde g�leata.
276
00:25:56,320 --> 00:25:59,392
�i dac� cineva �ntreab� unde sunt,
ce zici?
277
00:25:59,520 --> 00:26:02,193
Spui c� am plecat dup� ap�.
278
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
Am plecat.
279
00:26:07,680 --> 00:26:10,353
"Bay..."? Ce "Bay"?
280
00:26:16,120 --> 00:26:19,476
Elevii, lec�ia pe care vreau s�
v� �nv�� ast�zi este...
281
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
... Rela�ia dintre
mu�chi �i putere. Acum...
282
00:26:22,600 --> 00:26:24,511
Acestea sunt mu�chi.
283
00:26:26,440 --> 00:26:27,509
Cum se nume�te acest mu�chi?
284
00:26:27,640 --> 00:26:29,153
- Cel ''mare''
- A�a este.
285
00:26:29,640 --> 00:26:31,471
Gre�it.
286
00:26:32,680 --> 00:26:35,513
Aceasta se nume�te "biceps". Biceps.
287
00:26:39,960 --> 00:26:42,030
Ce se �nt�mpl�?
288
00:26:44,240 --> 00:26:46,708
- Tu din nou?
- Da, s�-�i explic.
289
00:26:46,840 --> 00:26:50,719
Te admir.
F�-m� studentul t�u.
290
00:26:51,680 --> 00:26:54,911
Am doar 2 dolari.
Ia-o ca pe un bonus.
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,634
Nu este suficient.
Nu te pot accepta.
292
00:26:57,760 --> 00:27:01,275
Ace�ti studen�i pl�tesc 100 de dolari.
�i tu pl�te�ti doar 2 dolari?
293
00:27:01,400 --> 00:27:03,516
Nu este corect fa�� de ei, nu?
294
00:27:04,640 --> 00:27:06,949
Voi pl�ti �n felul meu.
295
00:27:07,080 --> 00:27:09,913
Pot sp�la prosoape.
Voi m�tura podeaua. Orice.
296
00:27:10,040 --> 00:27:11,792
Ia-m� te rog.
297
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
Te voi lua s� lucrezi
�n timp ce �i studiezi.
298
00:27:15,600 --> 00:27:19,149
- �ncepi de azi, ok?
- V� mul�umesc, stimate domn.
299
00:27:19,720 --> 00:27:21,790
Oh, da. Ia asta prima dat�.
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
Acum, studen�ii,
�ti�i despre biceps.
301
00:27:28,240 --> 00:27:29,992
Da.
302
00:27:30,120 --> 00:27:32,270
Hei, vino aici.
303
00:27:38,800 --> 00:27:41,598
Elevii, acestea doi sunt
la fel ca m�rime, nu?
304
00:27:41,720 --> 00:27:42,789
A�a este.
305
00:27:42,920 --> 00:27:47,835
Dar mu�chii lor
sunt destul de diferi�i.
306
00:27:47,960 --> 00:27:50,076
- Care este diferen�a, domnule?
- Uite.
307
00:27:50,200 --> 00:27:53,954
Aceasta este aici mu�chiul abdominal.
308
00:27:56,400 --> 00:27:59,198
Acum, acesta este gr�sime.
309
00:27:59,800 --> 00:28:02,951
Gras �i f�r� vlag�. Moale ca untura.
310
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
Acestea sunt celule adipoase.
311
00:28:14,760 --> 00:28:18,878
- El nu are nicio putere!
- A�a este?
312
00:28:26,760 --> 00:28:28,671
E�ti bine?
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,597
Vede�i...
314
00:28:34,720 --> 00:28:38,030
Mu�chi �mpotriva gr�sime.
315
00:28:38,160 --> 00:28:41,357
Atunci c�nd se confrunt� cu t�rie,
diferen�a cea mai evident� este...
316
00:28:42,080 --> 00:28:44,719
For�a de aderent�! Este foarte important!
317
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
Dac� pot da 500 lb dintr-un singur pumn...
318
00:28:50,920 --> 00:28:52,876
- Bravo!
- Asta e grozav!
319
00:28:53,280 --> 00:28:54,713
A�i v�zut.
320
00:28:54,840 --> 00:28:59,231
Dac� fiecare dintre voi pute�i 100 lb
�i lovi�i de cinci ori,
321
00:28:59,360 --> 00:29:02,716
Adic� 100 x 1 x 1 x 1 x 1
�i �nc� o dat�,
322
00:29:02,840 --> 00:29:05,308
- Cat de mult este asta?
- 100.
323
00:29:05,440 --> 00:29:08,910
A�a-i. A�a c� eu dac� pot 500
v� pot bate pe to�i.
324
00:29:09,040 --> 00:29:12,794
Un pumn de-al vostru,
nu m� poate pune jos.
325
00:29:13,880 --> 00:29:16,758
Deci, cum putem ajunge
la 500?
326
00:29:16,880 --> 00:29:21,431
Unul sau doi mu�chi nu o poate face.
Trebuie s� folosi�i to�i mu�chii.
327
00:29:39,640 --> 00:29:41,198
Wow! Asta e grozav!
328
00:29:47,000 --> 00:29:50,276
Chinezii numesc asta ''oamenii bolnavi
din Asia de Est''. De ce?
329
00:29:50,400 --> 00:29:53,362
Nutri�ie incorect�.
M�n�nc� orez �n fiecare zi,
330
00:29:53,363 --> 00:29:56,509
le face burta s� fie goal�.
331
00:29:56,640 --> 00:29:59,950
Dac� nu m�nca�i suficient� carne,
desigur c� nu pute�i avea mu�chi.
332
00:30:00,080 --> 00:30:03,675
To�i acei str�ini
sunt foarte imen�i.
333
00:30:03,800 --> 00:30:06,872
Iar motivul este, �n
fiecare zi ei m�n�nc� carne.
334
00:30:07,000 --> 00:30:11,357
Deci, dac� vre�i mu�chii
trebuie s� m�nca�i carne.
335
00:30:18,360 --> 00:30:23,275
De asemenea. Chinezii consuma
legume �i pierd toate vitaminele.
336
00:30:23,400 --> 00:30:25,152
Uita�i ce m�n�nc� str�inii.
337
00:30:29,800 --> 00:30:31,358
- Ce este?
- Salat�?
338
00:30:53,880 --> 00:30:57,998
- Yuk-Su, ai terminat?
- Da. Acestea sunt ultimele g�le�i.
339
00:30:59,440 --> 00:31:02,159
Trebuie s� fie greu pentru tine,
s� lucrezi zi �i noapte.
340
00:31:02,280 --> 00:31:06,239
- Munca grea nu a ucis pe nimeni.
- Ai c�rat g�le�i toat� ziua.
341
00:31:06,360 --> 00:31:08,430
C�t de multe crezi c� ai c�rat?
342
00:31:08,760 --> 00:31:09,715
Huh?
343
00:31:09,840 --> 00:31:11,592
C�te?
344
00:31:12,640 --> 00:31:16,553
- Poate opt sau zece.
- Deci, una �n fiecare or�.
345
00:31:18,120 --> 00:31:20,236
Nu, nu. 30 de g�le�i.
346
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
30 g�le�i?
347
00:31:23,000 --> 00:31:26,390
O g�leat� la fiecare 20 de minute.
A�a mai merge!
348
00:31:28,880 --> 00:31:30,871
Hei, uit�-te la butoi...
349
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
Glume�ti?
350
00:31:33,200 --> 00:31:36,078
Ai spus c� ai c�rat
8 sau 10 g�le�i.
351
00:31:36,200 --> 00:31:40,159
Apot te-ai r�zg�ndit,
ai spus 30 sau 40?
352
00:31:40,280 --> 00:31:43,397
- M� crezi prost?
- Nu e nevoie s� mai spui nimic.
353
00:31:43,520 --> 00:31:47,957
Azi am ie�it pentru a ajuta un prieten.
El a fost agresat.
354
00:31:48,080 --> 00:31:51,436
Ieri ai salvat o servitoare
Iar ast�zi ai ajutat un prieten.
355
00:31:51,560 --> 00:31:53,949
- E�ti un b�iat bun.
- A�a este.
356
00:31:54,080 --> 00:31:57,152
Pentru a lupta �mpotriva nedrept��ii �i a
salva oameni este scopul meu �n via��.
357
00:31:57,280 --> 00:31:59,236
- Chiar te admir pentru asta.
- Mul�umesc.
358
00:31:59,360 --> 00:32:03,239
- Masterat Yat, este timpul cinei.
- Hai s� mergem s� m�nc�m.
359
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
Yuk-Su, cum arat�
prietenul t�u?
360
00:32:08,800 --> 00:32:12,839
E gras, are ochi mici, un bot
in loc de nas �i vorbe�te mult.
361
00:32:12,960 --> 00:32:14,712
Este �ntr-adev�r gras?
362
00:32:16,040 --> 00:32:18,508
- Tat�!
- Unde ai fost?
363
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
Tocmai �i explic�m maestrului Yat.
364
00:32:20,520 --> 00:32:23,478
Cum grasul Hing a fost hartui�i
�i eu a trebuit s�-l ajut.
365
00:32:23,600 --> 00:32:25,477
Acesta este motivul pentru
care am �nt�rziat.
366
00:32:26,600 --> 00:32:29,797
- Grasule Hing. C�nd ai ajuns aici?
- Acum o ora.
367
00:32:29,920 --> 00:32:31,876
Iat� masa.
368
00:32:32,800 --> 00:32:35,997
Doar uit�-te la tine.
Lucrurile s-au schimbat pentru noi,
369
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
�i cum ai de g�nd
s� aju�i pe cineva?
370
00:32:38,880 --> 00:32:41,394
Yuk-Su, eu m� duc acum.
371
00:32:41,520 --> 00:32:44,034
�n leg�tur� cu desenele.
Le voi aduce m�ine.
372
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
La revedere, unchiule. La revedere, Maestre
Yat. La revedere, unchiul Lofty.
373
00:32:47,120 --> 00:32:48,633
Hei, nu at�t de repede.
374
00:32:48,760 --> 00:32:52,878
- Ramaii la cin�. Avem destul.
- Nu mul�umesc. M-ai bine merg acas�.
375
00:32:54,040 --> 00:32:56,998
- S� m�nc�m.
- Hai, s� m�nc�m.
376
00:32:57,120 --> 00:32:59,270
- Tat�, s� m�nc�m.
- A�tept�.
377
00:32:59,400 --> 00:33:02,631
Nu Unchiul Chai spunea oamenii
harnici primesc m�ncare �i
378
00:33:02,760 --> 00:33:04,478
lene�ii nu primesc nimic?
379
00:33:04,600 --> 00:33:07,831
Corect? Dac� e�ti o persoan�
bun� nu po�i m�nca mult.
380
00:33:07,960 --> 00:33:10,076
�ii se va �ntoarce stomacul pe dos.
381
00:33:10,200 --> 00:33:14,352
De ce nu faci ceva �n schimb?
Po�i m�cina orez pentru mine.
382
00:33:14,480 --> 00:33:15,879
Du-te!
383
00:33:22,680 --> 00:33:25,638
Cine vrea s� m�n�nce? Care este
punctul de a m�nca orez, oricum?
384
00:33:36,760 --> 00:33:40,309
De ce trebuie s� macin orez?
Vreau s� fiu un erou!
385
00:33:41,520 --> 00:33:44,478
E�ti bine? E�ti ok?
386
00:33:44,600 --> 00:33:47,512
M�n�nc� cina. Voi m�cina eu orezul.
387
00:33:50,320 --> 00:33:53,676
Vrei �ntr-adev�r s� fi un sclav?
Nu �n�eleg de ce faci asta.
388
00:33:56,640 --> 00:33:58,631
Nu este nevoie s� fii at�t de moroc�nos.
389
00:33:58,760 --> 00:34:02,639
Crezi c� e�ti dur?
Sunt oameni mai r�u dec�t tine.
390
00:34:02,760 --> 00:34:07,834
G�nde�te-te. Oricum,
ai un tat� �i un bun prieten.
391
00:34:09,200 --> 00:34:11,509
Via�a mea este mai rea.
392
00:34:11,640 --> 00:34:14,677
C�nd eram t�n�r�,
am fost v�ndut� c� menajer�.
393
00:34:15,880 --> 00:34:19,190
Nici nu �tiu unde sunt.
394
00:34:19,560 --> 00:34:22,233
De ce �i-au f�cut una ca asta?
395
00:34:26,080 --> 00:34:28,036
Am tr�it �n Dong Guan.
396
00:34:30,880 --> 00:34:32,836
Tat�l meu a fost un fermier.
397
00:34:34,320 --> 00:34:36,276
Culturile s-au pr�p�dit.
398
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
La �nceput, am fost capabili
de a avea dou� mese pe zi.
399
00:34:42,760 --> 00:34:47,834
Dar tat�l meu s-a �mboln�vit �i a murit.
Mama m-a v�ndut s� pl�teasc� �nmorm�ntarea.
400
00:34:49,240 --> 00:34:50,992
Dup� ce m-a v�ndut...
401
00:34:51,800 --> 00:34:54,155
A trebuit s� lucrez timp de opt ani.
402
00:34:56,400 --> 00:34:58,356
Nu pl�nge.
403
00:34:59,400 --> 00:35:01,595
Las�-m� s�-�i �terg lacrimile.
404
00:35:13,160 --> 00:35:15,230
Te voi ajuta cu orezul.
405
00:35:16,600 --> 00:35:18,556
�n zori.
406
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
Am terminat.
407
00:36:29,120 --> 00:36:31,634
Voi lua ni�te ap�. Tu i-a o pauz�.
408
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
Nu vreau s� dorm.
Am gre�it ieri.
409
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
Voi face mai �nt�i
toate treburile casnice.
410
00:36:40,920 --> 00:36:41,830
Lasa-m� s�-�i dau
o m�n� de ajutor.
411
00:36:42,473 --> 00:36:47,353
Nu, e �n regul�.
Mai bine s� stai aici.
412
00:36:48,560 --> 00:36:51,154
A�teapt�-m�. Vreau s� te ajut.
413
00:36:51,480 --> 00:36:52,515
Hei!
414
00:37:08,880 --> 00:37:12,714
Acum, cum nu �tii s� cite�ti,
o voi citi eu pentru tine.
415
00:37:13,320 --> 00:37:15,754
"Av�nd �n vedere
�mprumutul tat�lui meu,
416
00:37:15,880 --> 00:37:18,997
�i faptul c� �mprumutul de 20 $
nu este �n m�sur� s� fie pl�ti�i,
417
00:37:19,120 --> 00:37:24,194
Eu Cheung A-Choi, sunt de acord s�
fie v�ndut�, Yi-Hung c� servitoare,
418
00:37:25,760 --> 00:37:27,905
f�r� salariu sau alte beneficii
de orice natur�,
419
00:37:27,906 --> 00:37:31,232
�i s� lucreze
pentru cel pu�in 20 de ani.
420
00:37:31,360 --> 00:37:34,716
"Acest acord este obligatoriu �i nu am
nici un recurs contra numitului acord,
421
00:37:34,840 --> 00:37:37,354
care este de asemenea,
un document transferabil
422
00:37:37,480 --> 00:37:41,632
care �mi permite s� fie cump�rat �i v�ndut
la un pre� convenit de c�tre st�p�nul meu"
423
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
- Tati!
- Ia-o!
424
00:37:46,520 --> 00:37:48,033
Treci la treab�!
425
00:37:48,160 --> 00:37:49,639
Salut�ri, inspectore.
426
00:37:49,760 --> 00:37:51,034
- Tat�!
- Haide!
427
00:37:51,160 --> 00:37:52,718
Mergi!
428
00:37:53,280 --> 00:37:55,635
Exist� mult mai multe
de unde vin eu.
429
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
Nu a�i g�sit-o �nc�
pe servitoarea aia?
430
00:38:00,080 --> 00:38:03,868
Te numesti politist?...
Trimite-�i oamenii s� o g�seasc�.
431
00:38:05,000 --> 00:38:07,195
Nu-�i face griji
o vom aduce �napoi.
432
00:38:07,320 --> 00:38:08,799
''SABIA ADEVARATA''
433
00:38:13,760 --> 00:38:15,990
- Ridic�-te!
- Las�-m� s� mai dorm.
434
00:38:16,120 --> 00:38:18,350
- Nu mai dormi
derbedeule.
435
00:38:18,480 --> 00:38:19,674
Nu! Nu!
436
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
Este ora opt!
437
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
- Vino cu mine.
- E�ti inutil.
438
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
Am petrecut noaptea m�cin�nd orez.
Am adus chiar �i ap�.
439
00:38:30,640 --> 00:38:33,279
- De ce s� nu dorm mai mult?
- Crezi c� e�ti suprasolicitat?
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,436
Crezi c� eu te maltratez?
441
00:38:35,560 --> 00:38:38,836
Munca pe care a ai f�cut-o
trebuia f�cut� ieri.
442
00:38:38,960 --> 00:38:40,871
�nc� nu �i-ai �nceput treaba pe azi.
443
00:38:47,760 --> 00:38:49,716
F� ce fac �i eu.
444
00:38:54,520 --> 00:38:57,637
- E prea �ncins.
- Nu, tu e�ti doar prea lent.
445
00:38:57,760 --> 00:38:59,716
F�-o mai repede.
446
00:39:04,360 --> 00:39:07,432
A�a este mai bine.
Nu este murdar. De ce s�-l cur��im?
447
00:39:13,800 --> 00:39:16,314
- Nu este murdar? Arunc� o privire.
- Ai dreptate.
448
00:39:16,440 --> 00:39:19,238
- Este at�t de murdar.
- Se freac� mai tare.
449
00:39:19,360 --> 00:39:21,999
Dac� nu, vom
m�nca t�i�ei negri.
450
00:39:37,000 --> 00:39:40,037
Hei, vei rupe
to�i t�i�ei �n felul �sta.
451
00:39:40,160 --> 00:39:44,119
- Atunci cum ar trebui s-o fac?
- T�i�eii nu pot fi amesteca�i. Arunc�-i.
452
00:40:23,600 --> 00:40:25,909
Arunc�! Arunc�! Arunc�!
453
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
Arunc!
454
00:40:39,800 --> 00:40:41,756
- Am reu�it!
- Ad�ug� sare.
455
00:40:43,120 --> 00:40:45,998
Ad�ug� sos... asta este. Vezi?
456
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
Wow! Miroase grozav.
O voi duce eu.
457
00:40:52,920 --> 00:40:56,117
- Spune-�i care este mai bun�.
- Care este preparata de maestru?
458
00:40:57,000 --> 00:41:00,151
Nu pot s� spun.
Trebuie s� decide�i singuri.
459
00:41:00,280 --> 00:41:03,113
�ncerca�i. El nu poate s�
fac� mai bine dec�t profesorul lui.
460
00:41:03,240 --> 00:41:04,070
Da, da.
461
00:41:05,880 --> 00:41:07,518
Hai, s� m�nc�m.
462
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
Gust�m apoi vom discuta.
463
00:41:09,560 --> 00:41:11,710
- Lua�i! Lua�i!
- Maestre Yat! Unchiule Chai!
464
00:41:11,840 --> 00:41:12,750
Wow!
465
00:41:13,800 --> 00:41:17,270
Mmm... carne de vit�.
De ce nu m�-ti a�teptat?
466
00:41:17,960 --> 00:41:21,111
Wow! T�i�eii arat� grozav.
�ncearc�-i!
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,876
Asta e a lui Yuk.
468
00:41:24,000 --> 00:41:27,356
M� �ntreb ce e asta.
S� �ncerc.
469
00:41:29,520 --> 00:41:30,873
Ei bine?
470
00:41:31,640 --> 00:41:33,995
Maestre Yat,
tu e�ti cel mai bun buc�tar!
471
00:41:34,120 --> 00:41:36,953
De fiecare dat� c�nd g�te�ti ceva,
este grozav.
472
00:41:37,080 --> 00:41:39,594
Dar, de data aceasta
are un gust un pic ciudat.
473
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
Dar este adev�rat.
474
00:41:45,240 --> 00:41:48,391
- Aceasta parc� e mai bun�.
- M�nca tot, atunci.
475
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
Bine. De ce s� nu m�nc�m to�i.
476
00:41:54,200 --> 00:41:56,191
Nu... Nu, m�n�nc� tu singur.
477
00:41:56,320 --> 00:41:59,392
Noi o vom m�nca
pe a maestrului Yat.
478
00:41:59,520 --> 00:42:00,714
Hai, s� m�nc�m.
479
00:42:00,840 --> 00:42:02,831
Este evident pentru voi to�i.
480
00:42:02,960 --> 00:42:04,916
Nu sunt suficient de bun
ca s� fiu un buc�tar.
481
00:42:05,680 --> 00:42:07,432
Yuk-Su.
482
00:42:08,360 --> 00:42:12,148
L�sa�i-m� s� spun ceva, am
gustat ambele preparate �n buc�t�rie.
483
00:42:12,280 --> 00:42:16,319
Da, a maestrului Yat este mai bun�.
Dar nici a lui Yuk-Su nu este at�t de rea.
484
00:42:16,440 --> 00:42:19,716
Are un gust ciudat, dar este bun�.
Bunicule, i-a �i tu.
485
00:42:19,840 --> 00:42:22,798
- �ncerca�i?
- Da, are gust.
486
00:42:24,880 --> 00:42:27,872
Arom� este fresh.
Pot s�-�i spun dup� culoarea uleiului.
487
00:42:28,000 --> 00:42:30,878
E un om �n ora� care
face face t�i�ei �n �apte culori.
488
00:42:31,000 --> 00:42:32,115
- Serios?
- Da.
489
00:42:32,240 --> 00:42:33,798
Am de g�nd s�-l v�d azi.
490
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
Yuk-Su, preia comanda
p�n� ce voi pleca eu.
491
00:42:36,720 --> 00:42:37,835
Eu? Nu pot face asta.
492
00:42:37,960 --> 00:42:42,476
- Normal c� po�i.
- Yuk-Su, este o mare responsabilitate.
493
00:42:42,600 --> 00:42:46,673
El �i-a pus toat� �ncrederea �n tine.
Ai face bine s�-i mul�ume�ti.
494
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- V� mul�umesc, Maestre.
- Este �n regul�.
495
00:42:50,720 --> 00:42:52,756
- E timpul pentru o b�utur�, nu?
- Da!
496
00:42:53,240 --> 00:42:55,913
S� umplem paharele.
497
00:42:59,480 --> 00:43:01,436
Vrei o plimbare?
498
00:43:01,680 --> 00:43:04,911
Acum, ai grij�
de treburi.
499
00:43:05,040 --> 00:43:06,758
Am �n�eles, Maestre.
500
00:43:09,800 --> 00:43:11,074
C�l�torie pl�cut�.
501
00:43:16,720 --> 00:43:18,551
Aici! Aici!
502
00:43:18,680 --> 00:43:21,752
- Miroase at�t de bine!
- Este imbatabil!
503
00:43:21,880 --> 00:43:26,158
- Are un gust bun!
- Este at�t de gustos!
504
00:43:31,120 --> 00:43:34,396
Siu-Yu, am preg�tit
mai mult de 30 de pl�ci aici.
505
00:43:36,400 --> 00:43:37,753
Acum...
506
00:43:39,040 --> 00:43:40,871
�nc�lze�te-le aici,
507
00:43:41,000 --> 00:43:44,072
�i dac� nu e suficient
o s� le �mp�r�im �n dou�.
508
00:43:44,200 --> 00:43:47,158
Nu pot.
Voi avea probleme pentru asta.
509
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
Dac� tata nu era r�nit
nu eram aici.
510
00:43:51,560 --> 00:43:55,235
Sincer, eu, Fai Yuk-Su,
nu sunt menit s� g�tesc t�i�ei.
511
00:43:55,360 --> 00:43:59,239
Trebuie s� ies afar� merg s� �nv�� kung fu,
a�a �i voi putea ajuta pe cei slabi.
512
00:43:59,360 --> 00:44:01,954
Asta este ceea ce vreau eu s� fac.
513
00:44:02,080 --> 00:44:05,709
- �tiu. E�ti un om liber.
- M� bucur c� ai �n�eles.
514
00:44:05,840 --> 00:44:07,398
Ies.
515
00:44:18,320 --> 00:44:20,276
Acum urm�re�te-m�.
516
00:44:28,840 --> 00:44:30,796
Ridic�-te.
517
00:44:32,680 --> 00:44:36,639
�i unde ai fost? Ai fost aici
pentru o zi, apoi plecat pentru o lun�.
518
00:44:36,760 --> 00:44:40,070
Domnule, chiar dac� nu am fost aici,
Am practicat kung fu.
519
00:44:40,200 --> 00:44:42,919
Bazat pe ceea ce m-a�i �nv��at
�n prima zi,
520
00:44:43,040 --> 00:44:47,830
Am devenit mai puternic.
Am exersat mult.
521
00:44:47,960 --> 00:44:49,154
Te voi �ncerca.
522
00:44:49,280 --> 00:44:50,713
- Ricky!
- Da?
523
00:44:50,840 --> 00:44:52,239
- O demonstra�ie.
- Bine.
524
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
- Vino! Haide!
- S� lu�m un loc!
525
00:44:54,640 --> 00:44:55,789
M� �ntreb cine va c�tiga?
526
00:44:55,920 --> 00:44:57,353
Haide!
527
00:45:03,880 --> 00:45:05,154
- Grozav!
- Bravo!
528
00:45:05,840 --> 00:45:08,718
- Asta a fost grozav!
- �napoi la antrenament! Hai!
529
00:45:08,840 --> 00:45:10,273
El este complet diferit!
530
00:45:10,400 --> 00:45:14,518
Domnule, vede�i mi-am amintit tot ce a�i
spus. Am m�ncat carne la fiecare mas�.
531
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
Hei, hai s� vedem c�t de
mult po�i lovi acum.
532
00:45:22,520 --> 00:45:24,272
200 lb.
533
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
A fost bun!
534
00:45:30,160 --> 00:45:31,718
Nu arunca pumni s�lbatic!
535
00:45:31,840 --> 00:45:34,149
Nu a�a. �inte�te bine.
536
00:45:34,280 --> 00:45:36,635
Dac� e�ti prea impulsiv,
vei pierde energie.
537
00:45:36,760 --> 00:45:38,512
Hai.
538
00:45:40,440 --> 00:45:42,510
Nu a�a.
539
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
Las� s� te loveasc�.
540
00:45:44,520 --> 00:45:48,513
Trebuie s� intri �n el.
Prive�te cu aten�ie. Las�-te dus de val.
541
00:45:49,080 --> 00:45:50,195
�i love�te!
542
00:45:50,320 --> 00:45:51,753
E�ti mai puternic dec�t el.
543
00:45:51,920 --> 00:45:53,148
Acum, haide.
544
00:47:10,240 --> 00:47:12,196
Eu pot fi un erou acum!
545
00:47:17,480 --> 00:47:19,948
Repede... repede!
546
00:47:20,080 --> 00:47:22,435
Sor�! D�-mi �napoi sora.
547
00:47:22,560 --> 00:47:24,755
Lini�te! De ce v� revolta�i?
548
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
Este bine c� ai venit aici.
549
00:47:31,200 --> 00:47:32,599
Lini�te.
550
00:47:32,840 --> 00:47:33,875
Ce este?
551
00:47:34,000 --> 00:47:36,070
Inspector Wa,
am venit s�-mi cump�r �napoi sora.
552
00:47:36,200 --> 00:47:39,033
Am v�ndut-o ca s� lucreze
ca servitoare, nu ca �i o curv�.
553
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
- Am contract.
- Nu po�i citi?
554
00:47:44,360 --> 00:47:48,194
"Ca un sclav sau c� o prostituat�."
Asta este ceea ce spune.
555
00:47:50,360 --> 00:47:52,396
Nu-mi pas�.
El a spus c� va fi o servitoare.
556
00:47:52,520 --> 00:47:57,594
Fiind o curv� e mult mai bine.
Nu este la fel de dur ca fiind o servitoare.
557
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
El ar trebui s� �ncerce
s� fie o curv�!
558
00:48:00,160 --> 00:48:02,310
Aici sunt banii.
O vreau pe sora mea �napoi.
559
00:48:02,440 --> 00:48:04,908
Am avut pe cineva s�
calculeze pentru mine.
560
00:48:05,040 --> 00:48:09,192
Timp de doi ani, este 27.30.
Principalul interes este tot aici.
561
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
10% dob�nda pentru fiecare zi.
�nseamn� 2 dolari pe zi.
562
00:48:12,360 --> 00:48:16,069
�i ar trebui
s� fie 1.460 de dolari.
563
00:48:16,200 --> 00:48:17,872
Ai at��ia bani?
564
00:48:18,000 --> 00:48:19,911
Pleac�!
565
00:48:22,240 --> 00:48:26,677
Acest contract este legal.
Dac� nu pleca�i v� voi aresta.
566
00:48:26,800 --> 00:48:27,994
Pleac�!
567
00:48:28,120 --> 00:48:32,511
Inspectore, aresteaz�-i pe to�i
pentru violare de domiciliu. Repede!
568
00:48:32,800 --> 00:48:35,155
- D�-mi �napoi pe sora mea!
- Aresteza-l!
569
00:48:35,280 --> 00:48:36,793
Maestre Wong! Maestre Wong!
570
00:48:38,440 --> 00:48:41,432
Maestre Wong, d�-o �napoi.
Te implor.
571
00:48:44,480 --> 00:48:45,993
Tic�los r�u.
572
00:48:49,440 --> 00:48:51,192
Sonny!
573
00:48:57,480 --> 00:48:58,993
Tat�?
574
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
Oricine se va atinge de un fir de p�r de
pe capul tat�lui meu pl�te�te cu un picior.
575
00:49:25,240 --> 00:49:26,798
Pleca�i!
576
00:49:27,880 --> 00:49:29,074
S� mergem!
577
00:49:29,360 --> 00:49:30,793
Du-te! Mergi!
578
00:49:30,920 --> 00:49:32,672
Mergi!
579
00:49:59,120 --> 00:50:01,873
- Ce este?
- Car�-te.
580
00:50:02,680 --> 00:50:03,715
Las�-m� s� plec!
581
00:50:04,600 --> 00:50:05,919
Nu este ea!
582
00:50:06,040 --> 00:50:07,598
Car�-te!
583
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
Chelner, ce dureaz� at�t de mult?
584
00:50:11,000 --> 00:50:11,989
Gr�be�te-te!
585
00:50:12,120 --> 00:50:16,796
Bine, bine.
Doar un minut, �i vine.
586
00:50:18,560 --> 00:50:20,755
Ce se �nt�mpl� aici?
587
00:50:20,880 --> 00:50:23,758
Sunt prea mul�i oameni
�i nu putem g�ti suficient de repede.
588
00:50:26,920 --> 00:50:28,990
Voi merge s� arunc o privire.
589
00:50:32,160 --> 00:50:34,276
Ce faci?
590
00:50:34,400 --> 00:50:36,152
Cine este �eful t�u?
591
00:50:36,440 --> 00:50:37,793
Eu apar�in domnului Chan.
592
00:50:37,920 --> 00:50:39,399
Du-te la dracu'!
593
00:50:40,000 --> 00:50:41,558
Unde este Yuk-Su?
594
00:50:42,480 --> 00:50:43,595
Huh?
595
00:50:43,880 --> 00:50:46,713
- Unde este Yuk-Su?
- Oh, e...
596
00:50:47,880 --> 00:50:49,598
Unde a plecat?
597
00:50:49,720 --> 00:50:53,759
- Derbedeul, nu e bun de nimic!
- Nu este gata. Trebuie s� ad�ug�m sos.
598
00:50:53,880 --> 00:50:55,279
Bine.
599
00:50:56,040 --> 00:50:57,917
E mai bine dec�t nimic.
Rapid!
600
00:50:58,040 --> 00:51:00,031
Carnea de vit� este aici!
601
00:51:01,800 --> 00:51:04,439
- E dezgust�toare! Cum e a ta?
- Este oribil�.
602
00:51:05,080 --> 00:51:06,877
Shorty, vino aici.
603
00:51:07,000 --> 00:51:10,197
Ce? Numele meu este Lofty.
Nu Shorty.
604
00:51:13,560 --> 00:51:16,199
- Shorty, manaca.
- Manaca! Manaca!
605
00:51:17,720 --> 00:51:20,075
De ce-mi faci asta?
606
00:51:22,400 --> 00:51:25,198
- Ce faci?
- Spune-i �efului t�u s� ias�.
607
00:51:25,320 --> 00:51:27,754
�eful... meu... a plecat
la Guangzhou.
608
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
Oh, nu. Oamenii domnului Wong.
609
00:51:31,400 --> 00:51:33,436
Spune-i lui Yat s� ias�!
610
00:51:33,560 --> 00:51:34,151
S� mergem.
611
00:51:50,360 --> 00:51:53,909
- Este prea lipicios.
- Cum pot servi aceste lucruri?
612
00:51:54,040 --> 00:51:55,109
S� mergem.
613
00:52:06,200 --> 00:52:10,034
Siu-Yu. Hai afar�, repede.
614
00:52:24,080 --> 00:52:25,115
Opre�te-te!
615
00:52:28,040 --> 00:52:30,395
Domnule, de ce
ai d�r�mat semnul?
616
00:52:30,520 --> 00:52:33,159
Nu e treaba ta? Dispari.
Cine e�ti?
617
00:52:33,280 --> 00:52:35,396
Ei bine, eu sunt �eful aici.
618
00:52:35,520 --> 00:52:37,476
�eful?
619
00:52:40,120 --> 00:52:43,715
"Cei mai buni t�ie�ei"?
Cred c� sunt cei mai r�i.
620
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
Calmeaz�-te, domnule.
621
00:52:46,520 --> 00:52:49,671
Am deschis acest magazin
pentru a tr�i.
622
00:52:49,800 --> 00:52:52,075
Dac� distrugi plac�
eu nu voi mai avea afaceri.
623
00:52:52,200 --> 00:52:53,872
Ce este asta?
624
00:52:54,000 --> 00:52:56,355
- Acestea sunt t�i�ei.
- T�i�ei?
625
00:52:56,480 --> 00:52:58,835
- Da.
- Este gunoi de grajd.
626
00:53:01,160 --> 00:53:04,835
Poate c� nu sunt g�ti�i bine.
Voi merge s� prepar eu.
627
00:53:04,960 --> 00:53:06,916
Stai acolo.
628
00:53:07,040 --> 00:53:09,873
- Eu fac cei mai buni.
- Ai spus c� asta e "bun", nu-i a�a?
629
00:53:10,000 --> 00:53:11,035
Da.
630
00:53:11,160 --> 00:53:13,276
Deci, �i vei m�nca.
631
00:53:13,400 --> 00:53:14,594
M�n�nc�-i.
632
00:53:20,800 --> 00:53:23,314
Linge de pe podea.
633
00:53:39,560 --> 00:53:43,553
Cei mai buni t�ie�ei?
Habar nu ai s� g�se�ti.
634
00:53:44,800 --> 00:53:48,588
E�ti un c�ine care se t�r�te
�i �i m�n�nc�.
635
00:53:51,320 --> 00:53:53,675
T�r�te-te.
636
00:55:10,880 --> 00:55:14,350
- Lofty, cur��� tot.
- Da.
637
00:55:47,600 --> 00:55:50,797
Hei, Siu-Yu.
Asta nu arat� grozav?
638
00:55:53,320 --> 00:55:55,515
Ce s-a �nt�mplat?
639
00:55:55,640 --> 00:55:57,392
Care este problema?
640
00:55:58,920 --> 00:56:02,469
Tat�, �i-am spus s� nu lucrezi.
Dar piciorul t�u?
641
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
Derbedeule! O s� te omor!
642
00:56:07,920 --> 00:56:09,990
E�ti inutil. O s� te omor.
643
00:56:11,040 --> 00:56:14,794
- Nu-l lovi.
- Nu �ncerca s� m� opre�ti. �l voi ucide.
644
00:56:14,920 --> 00:56:17,309
- De ce m� love�ti?
- Vrei s� termini?
645
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
Unchiule Chai! Unchiule Chai!
Calmeaz�-te. Nu a fost vina lui.
646
00:56:21,320 --> 00:56:23,276
Vrei s� m� ascul�i?
647
00:56:24,560 --> 00:56:29,031
- Maestre Yat, �mi pare at�t de r�u.
- Nu fi a�a. Scoal�-te.
648
00:56:40,680 --> 00:56:43,911
Mama ta
se v-a �ntoarce �n morm�nt.
649
00:57:00,200 --> 00:57:02,031
El nu se cunoa�te pe sine.
650
00:57:02,160 --> 00:57:06,073
El este at�t de slab,
�i vrea s� devin� un mare erou
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,873
�i s� lupte pentru
dreptatea �n lume.
652
00:57:10,280 --> 00:57:12,271
Bietul
nu poate lupta cu cei boga�i
653
00:57:12,400 --> 00:57:14,755
�i boga�i nu
pot lupta cu guvernul.
654
00:57:16,520 --> 00:57:20,035
Eu am lucrat at�t de mult
pentru al duce la o �coal� bun�
655
00:57:20,160 --> 00:57:24,233
Doar c� el s� se ridice deasupra
tuturor.
656
00:57:24,360 --> 00:57:26,874
�i s� devin� un student la medicin� bun.
657
00:57:27,000 --> 00:57:28,797
�i acum s-a terminat.
658
00:57:28,920 --> 00:57:33,072
Este norocos c� l-ai luat tu,
�i l-ai �nv��at s� g�teasc� t�i�ei.
659
00:57:33,200 --> 00:57:35,555
Iar acum el �i-a adus
toate aceste probleme.
660
00:57:35,680 --> 00:57:38,911
- �Imi pare at�t de r�u.
- Nu fi a�a.
661
00:57:39,040 --> 00:57:42,589
De �ndat� ce totul e clarificat
putem �ncepe din nou.
662
00:57:42,720 --> 00:57:45,757
Dac� lui Yuk-Su nu-i place s� g�teasc�
el poate continua mereu s� deseneze.
663
00:57:45,880 --> 00:57:48,553
Toat� lumea e bun la ceva,
�tii.
664
00:57:49,560 --> 00:57:52,028
De fapt, el deseneaz� bine.
665
00:57:53,800 --> 00:57:55,233
Desen?
666
00:57:59,680 --> 00:58:03,116
Este bun la desen?
C�nd eram de 20 ani,
667
00:58:03,240 --> 00:58:05,674
Am c�tigat un premiu la
Salonul de desen.
668
00:58:06,160 --> 00:58:08,230
Ai un mare talent.
669
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
La ce bun a fost acest talent
atunci c�nd so�ia mea a murit de foame?
670
00:58:15,640 --> 00:58:17,551
Astea au fost doar probleme cu banii.
671
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
Ce este at�t de bine la un desen?
672
00:58:19,960 --> 00:58:24,158
C�nd am fost �n Beijing, am fost at�t de
s�rac ca a trebuit s� v�nd plapuma mea.
673
00:58:24,280 --> 00:58:28,512
�i c�nd so�ia mea era �n travaliu,
nu am putut s-o trimit la spital.
674
00:58:28,640 --> 00:58:33,236
A murit d�nd
na�tere lui Yuk-Su.
675
00:58:36,560 --> 00:58:41,315
Am promis de atunci c� nu
voi mai desena tot restul vie�ii mele.
676
00:58:44,440 --> 00:58:46,396
Nu, Chai. Te rog nu!
677
00:58:47,960 --> 00:58:50,679
Acel mic dobitoc a
�nv��at,
678
00:58:50,800 --> 00:58:53,473
doar ce era mai
r�u la mine?
679
00:58:53,600 --> 00:58:58,958
Uit�-te. Pe acestea le-a desenat.
Ele sunt lipsite de valoare. Arunc�-le.
680
00:59:00,560 --> 00:59:03,552
Este bine. El este �nc� foarte t�n�r.
681
00:59:03,680 --> 00:59:07,559
Se v-a schimba pe m�sur� ce va cre�te.
O s� fie bine.
682
00:59:07,680 --> 00:59:12,276
- �ncearc� s� te odihne�ti.
- Mama mea...
683
00:59:12,400 --> 00:59:14,675
�mi pare foarte r�u.
684
00:59:47,400 --> 00:59:48,674
Yuk-Su!
685
00:59:49,720 --> 00:59:52,109
De ce arzi desenele tale?
686
00:59:53,480 --> 00:59:56,790
Siu-Yu mi-a spus c�
practici kung fu.
687
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
Crezi c� po�i rezolva
toate problemele cu Kung Fu?
688
00:59:59,960 --> 01:00:01,632
Da, eu pot.
689
01:00:01,760 --> 01:00:05,673
Dac� cuno�team kung fu,
ei nu mi-ar fi r�nit tat�l.
690
01:00:05,800 --> 01:00:08,837
Iar acei oameni ast�zi nu ar fi distrus
restaurantul.
691
01:00:09,080 --> 01:00:10,718
Acest lucru este adev�rat.
692
01:00:10,840 --> 01:00:14,116
Cu o personalitate ca a ta,
dac� nu �nve�i kung fu
693
01:00:14,880 --> 01:00:16,074
Cineva o s� te omoare.
694
01:00:18,000 --> 01:00:20,036
Dar de ce nu te duci s� �nve�i?
695
01:00:20,160 --> 01:00:22,469
Nu �tii c� am �ncercat
s�-�i predau �n aceste s�pt�m�ni?
696
01:00:22,800 --> 01:00:26,031
Da. S� sp�l wok-ul
�i s�-l mi�c cu t�i�ei.
697
01:00:27,000 --> 01:00:29,958
Sp�larea �i mi�care
wokului sunt baze ale kung fu-ului.
698
01:00:30,080 --> 01:00:33,197
Trebuie curaj s� �nve�i
kung fu. Kung fu-ul t�u cum e?
699
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
�ncearc� dac� e�ti �n stare.
700
01:00:49,920 --> 01:00:53,674
- E u�or pentru c� o faci de mult.
- Care este puterea ta?
701
01:00:53,800 --> 01:00:57,429
Po�i g�ti taieti cu
o putere de 500 lb?
702
01:00:57,560 --> 01:00:58,834
Vino aici.
703
01:01:09,880 --> 01:01:11,393
Folosesteti puterea.
704
01:01:11,520 --> 01:01:12,714
Haide!
705
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
Hai, �ncearc� s� nu-l zdrobe�ti.
706
01:01:27,920 --> 01:01:31,879
Yuk-Su, controleaz� puterea -
asta este ceea ce trebuie s� �nve�i.
707
01:01:32,000 --> 01:01:35,037
Kung fu chinezesc este posibilitatea
de a avea un control atunci c�nd dore�ti.
708
01:01:35,160 --> 01:01:40,473
Mi-am pus puterea mea �n cele patru degete.
Vezi, oul nu s-a spart.
709
01:01:40,600 --> 01:01:43,239
�nc� nu e�ti convins?
S� �ncerc�m din nou.
710
01:01:51,080 --> 01:01:53,833
- Wow! Sp�larea wok-ului!
- �nv�rtirea wok-ului!
711
01:02:04,880 --> 01:02:08,156
Vrei s� �nve�i genul meu de
carne de vit� cu t�i�ei kung fu?
712
01:02:08,280 --> 01:02:09,156
Da.
713
01:02:09,280 --> 01:02:10,713
- Serios?
- Da.
714
01:02:10,840 --> 01:02:14,594
Nu uita, dac� �nve�i kung fu-ul meu,
�l po�i folosi numai �n ap�rare.
715
01:02:14,720 --> 01:02:16,233
- Da.
- F�r� atac.
716
01:02:16,360 --> 01:02:17,429
Da.
717
01:02:20,000 --> 01:02:23,356
Vei face asta mai t�rziu.
Du-te �i f� o baie.
718
01:02:24,520 --> 01:02:26,476
Da, maestre.
719
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
Ro�ie.
720
01:02:36,280 --> 01:02:37,793
Taie ceap�.
721
01:02:37,920 --> 01:02:40,150
Taie ro�iile. Taie ceap�.
722
01:02:40,280 --> 01:02:42,236
Prinde. �ine pasul cu mine.
723
01:02:42,360 --> 01:02:44,476
Taie ardeiul. Feliaz� ceap�.
724
01:02:44,600 --> 01:02:47,319
Aplatizeaz� ghimbirul.
725
01:02:47,440 --> 01:02:48,873
Taie asta.
726
01:02:49,920 --> 01:02:51,478
Prinde aceasta ro�ie.
727
01:02:55,040 --> 01:02:58,635
M�inile tale sunt rapide,
dar ochii t�i sunt mult prea len�i.
728
01:02:58,760 --> 01:03:01,399
Pentru a �nv��a kung fu
reflexele tale trebuie s� fie rapide.
729
01:03:01,520 --> 01:03:03,476
Cum vei opri asta?
Cu m�na?
730
01:03:03,600 --> 01:03:05,909
- Normal c� da.
- Acum, aminte�te-�i.
731
01:03:06,560 --> 01:03:10,997
Maestre. De ce folosim doar m�inile
�i picioarele nu?
732
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
- S� folose�ti picioarele este greu.
- Nu este a�a.
733
01:03:13,480 --> 01:03:16,631
Cunosc un om care poate lovi
cu piciorul p�s�ri din cer.
734
01:03:21,320 --> 01:03:23,072
Arat�-mi cum love�ti cu piciorul.
735
01:03:23,200 --> 01:03:24,349
Voi �ncerca.
736
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
Piciorul st�ng.
737
01:03:26,800 --> 01:03:29,473
Ai �tiut care e �nainte
s� fi �nceput chiar.
738
01:03:34,680 --> 01:03:36,398
Acum, love�te cu piciorul din nou.
739
01:03:37,480 --> 01:03:38,196
Unu...!
740
01:03:39,760 --> 01:03:42,718
Acum, �nainte de a-�i mutat piciorul
muta �i um�rul.
741
01:03:46,040 --> 01:03:48,918
Cum po�i mi�ca piciorul f�r�
s� mi�ti um�rul?
742
01:04:05,480 --> 01:04:07,550
Folose�te piciorul
f�r� nici o umbr�.
743
01:04:08,680 --> 01:04:11,353
Acum, mai exist� o lovitur�
piciorul umbrei.
744
01:04:12,400 --> 01:04:16,473
Stai pu�in, maestre.
A�tept�. Las�-m� s� desenez.
745
01:04:17,560 --> 01:04:19,915
Eu voi fi rapid. Voi fi rapid.
746
01:04:26,560 --> 01:04:27,754
Excelent.
747
01:04:30,440 --> 01:04:31,190
Am �n�eles.
748
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
�ine-te bine.
749
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
�i-ai mutat um�rul st�ng.
750
01:04:36,600 --> 01:04:38,670
Po�i s� �ii?
751
01:04:41,480 --> 01:04:43,675
Este grozav! Nu s-a mi�cat.
752
01:04:45,120 --> 01:04:46,951
Nu se mi�c�.
753
01:04:47,080 --> 01:04:49,275
Trebuie s� desenez. Fii modelul meu.
754
01:04:49,400 --> 01:04:51,516
Ce? Vrei s� m� desenezi?
755
01:04:51,640 --> 01:04:54,916
Normal
Acum, f� cum am f�cut eu.
756
01:04:55,040 --> 01:04:57,873
- Hai. Ridic�-�i piciorul.
- Nu pot.
757
01:04:58,000 --> 01:04:59,831
Da, po�i.
758
01:04:59,960 --> 01:05:02,155
Voi lua ni�te h�rtie. Nu te mi�ca.
759
01:05:03,440 --> 01:05:05,431
- Voi c�dea.
- Bine bine.
760
01:05:05,560 --> 01:05:07,630
Este grozav. Asta e super.
761
01:05:15,840 --> 01:05:17,796
Se spala wok-ul.
762
01:05:19,400 --> 01:05:21,356
Se sp�la.
763
01:05:22,320 --> 01:05:23,992
Se spala cu ambele m�ini.
764
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
Se spal�, se sp�la...
765
01:05:45,480 --> 01:05:47,630
- Maestre!
- Prive�te! Ce faci?
766
01:05:47,760 --> 01:05:50,877
- Lovitura umbrei.
- Lovitura umbrei?
767
01:05:51,000 --> 01:05:53,070
- Ai exersat toat� noaptea?
- Da.
768
01:05:53,200 --> 01:05:57,079
Exagerezi.
E�ti tot v�n�t�i.
769
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
- Te-ai exersat cu asta?
- Da.
770
01:06:00,240 --> 01:06:04,358
Dar acest lucru nu se mi�c�. Atunci
c�nd te lup�i, adversarul se mi�c�.
771
01:06:06,640 --> 01:06:09,871
De ce �i ag��at acest wok p�n�
la aceast� or� a dimine�ii?
772
01:06:10,000 --> 01:06:13,834
- �l sp�l �n aer.
- Crezi c� adversarul t�u st� a�a ag��at?
773
01:06:15,040 --> 01:06:16,314
St�nga.
774
01:06:17,240 --> 01:06:18,389
Dreapta.
775
01:06:18,920 --> 01:06:20,114
St�nga... dreapta...
776
01:06:20,240 --> 01:06:21,514
St�nga... dreapta...
777
01:06:21,640 --> 01:06:22,595
St�nga... dreapta...
778
01:06:26,400 --> 01:06:30,518
- Nu m� bate. Nu am s� mai fac.
- Du-te �napoi la somn.
779
01:06:30,640 --> 01:06:34,872
Nu uita, �n timp ce lup�i trebuie s� fii
agil �n timp ce folose�ti picioarele.
780
01:06:35,000 --> 01:06:38,754
Dac� ridici un picior po�i s� fii lovit
�n cel�lalt a�a c� trebuie echilibrat.
781
01:06:40,360 --> 01:06:42,669
- Echilibrat.
- Da. S� nu ui�i asta.
782
01:06:42,800 --> 01:06:45,234
Echilibru. Centrul meu de echilibru
trebuie s� fie mai mic.
783
01:07:00,840 --> 01:07:03,035
Uit�-te la tine.
Vrei s� fii un tipar?
784
01:07:03,760 --> 01:07:06,911
Yuk-Su, unde sunt tipari...
am nevoie de ei pentru a face t�i�ei.
785
01:07:07,040 --> 01:07:10,316
- Ce e asta?
- Ai spus s� m� mi�c. A�a c� exersez.
786
01:07:10,440 --> 01:07:14,353
Ai inebunit?
Vreau acei tipari mor�i. Taie-i.
787
01:07:14,480 --> 01:07:17,153
- Bine.
- L-ai enervat.
788
01:07:25,960 --> 01:07:28,633
- Yuk-Su, sunt gata tiparii?
- Da, aproape.
789
01:07:35,040 --> 01:07:37,315
Maestre, am f�cut �apte culori
de t�i�ei pentru ziua ta.
790
01:07:37,440 --> 01:07:38,077
Serios?
791
01:07:39,640 --> 01:07:43,189
Maestre, trebuie s�-�i pui o
dorin�� �nainte s� sufli �n lum�n�ri.
792
01:07:43,320 --> 01:07:47,871
Nu fi neghiob. Dorin�a nu ar trebui s�
fie a mea, a� vrea s� o impartasim to�i.
793
01:07:48,160 --> 01:07:50,879
- Sufl�!
- Acum, hai s� sufl�m �mpreun�.
794
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
- Unu, doi, trei!
- La mul�i ani!
795
01:07:55,680 --> 01:07:58,399
- Yuk-Su.
- Grasule Hing, ce coinciden��.
796
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
Porni�i luminile. Intr�.
797
01:08:01,400 --> 01:08:03,038
La mul�i ani. Nu, doar continua�i.
798
01:08:03,160 --> 01:08:06,630
- Ce s-a �nt�mplat. De ce e�ti aici?
- Siu-Laan are probleme. Haide.
799
01:08:07,440 --> 01:08:13,879
- Care este problema?
- Siu-Laan a fost v�ndut� c� o prostituat�.
800
01:08:14,000 --> 01:08:15,831
Cum ai putut face asta cu ea?
801
01:08:15,960 --> 01:08:19,111
- Ai v�ndut-o c� o curv�?
- Nu am fost eu.
802
01:08:19,240 --> 01:08:22,391
- A fost tat�l t�u?
- Nu a fost nici el...
803
01:08:22,520 --> 01:08:25,239
- Mama ei a f�cut-o.
- De ce?
804
01:08:25,360 --> 01:08:27,112
Este vina ta.
805
01:08:27,240 --> 01:08:31,028
Mi-ai spus s� nu o �in ca servitoare,
a�a c� i-am spus lui tata.
806
01:08:31,160 --> 01:08:34,994
�i a fost de acord.
A pus pe liber toate slujnicele.
807
01:08:35,120 --> 01:08:38,669
Dar mama lui Siu-Laan a v�ndut-o
din nou, �i ea este foarte t�n�r�.
808
01:08:39,680 --> 01:08:43,355
- Ce facem?
- Kung fu-ul t�u este bun acum?
809
01:08:43,480 --> 01:08:46,438
De ce nu mergi cu Maestrul Yat
�i s-o salvezi?
810
01:08:46,560 --> 01:08:51,111
- Nici g�nd. Tat�l meu m� v� omora.
- Deci ce facem?
811
01:08:52,120 --> 01:08:56,671
Siu-Laan are probleme. Este vina ta.
Mi-ai spus s� nu am o servitoare.
812
01:08:57,800 --> 01:09:00,473
Mai vreau b�utur�...
813
01:09:00,600 --> 01:09:02,556
Acum, el este beat.
814
01:09:04,520 --> 01:09:08,308
Maestre. Mai i-a vin.
Este din Fran�a. Lucruri bune.
815
01:09:10,720 --> 01:09:13,109
- Mai i-a unul.
- Nu m� deranjeaz� dac�-mi dai...
816
01:09:15,120 --> 01:09:17,076
Mul�umesc...
817
01:09:23,240 --> 01:09:25,595
- Veni�i inapoi repede.
- Bine.
818
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
"T�i�ei cu carne nr. 1"
819
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
Asta este fata.
820
01:09:52,160 --> 01:09:56,836
Am aprovizionat fete pentru Chinatown
din Londra, Coreea �i San Francisco.
821
01:09:56,960 --> 01:09:59,599
Spune-mi unde �i eu aduc fete.
822
01:09:59,720 --> 01:10:01,790
Ai venit la omul potrivit.
823
01:10:05,880 --> 01:10:09,759
- Ai luat �n considerare pre�ul?
- Oh, pre�ul nu este o problem�.
824
01:10:09,880 --> 01:10:11,916
Vrem doar s� vedem fetele.
825
01:10:24,400 --> 01:10:25,389
Nu e aici.
826
01:10:27,760 --> 01:10:31,878
Acestea nu sunt potrivite pentru Fran�a.
Mai ai altele?
827
01:10:36,080 --> 01:10:37,832
Mi�c�.
828
01:10:39,280 --> 01:10:41,032
Hai.
829
01:10:42,960 --> 01:10:44,598
- Du-te!
- Mergi!
830
01:10:44,720 --> 01:10:48,315
Nu vreau. D�-mi drumul. Nu!
831
01:10:48,440 --> 01:10:50,908
- Ia-�i m�inile de pe mine!
- Mi�c�!
832
01:10:51,640 --> 01:10:53,039
Maestre!
833
01:10:53,440 --> 01:10:55,158
- Maestre!
- Siu-Laan!
834
01:10:55,280 --> 01:10:56,918
Las�-m� s� plec!
835
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
Maestre, te rog s� m� iei acas�!
836
01:11:10,440 --> 01:11:11,475
Nu te apropia!
837
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
- Nu! Nu!
- Pleac� de-aici.
838
01:11:15,080 --> 01:11:16,479
S� mergem.
839
01:11:20,840 --> 01:11:22,876
Stai acolo! Stai acolo!
840
01:11:23,000 --> 01:11:25,753
Stai acolo! Fiule...!
841
01:11:40,960 --> 01:11:42,916
Uit�-te la asta.
Nu este grozav.
842
01:12:04,240 --> 01:12:06,310
Wow! 500 lb.
843
01:12:18,520 --> 01:12:20,192
Sta�i departe.
844
01:12:33,160 --> 01:12:35,390
Ai v�zut, grasule?
845
01:13:10,800 --> 01:13:14,110
- A rupt u�a.
- Chiar �i peretele a d�r�mat.
846
01:13:51,880 --> 01:13:53,711
"Tehnica Scorpionului".
847
01:14:07,400 --> 01:14:08,879
"Windblown Grass".
848
01:14:28,160 --> 01:14:29,639
Nu mai rezista mult.
849
01:14:30,520 --> 01:14:32,238
- Domnule!
- Fugi!
850
01:14:41,880 --> 01:14:44,030
- "Doi dragoni �n mare".
- Asta este 1000 lb.
851
01:14:50,200 --> 01:14:51,349
"�ncercarea strategiei".
852
01:15:03,880 --> 01:15:04,835
"Crouching Dragon".
853
01:15:32,960 --> 01:15:34,473
Domnule!
854
01:15:36,120 --> 01:15:37,678
Haide!
855
01:15:44,360 --> 01:15:45,634
"Lovitura v�rtej de vant.''
856
01:16:08,080 --> 01:16:10,992
Hai, s� mergem.
S� mergem, repede!
857
01:16:11,800 --> 01:16:14,997
Repede, repede, s� mergem!
858
01:16:18,160 --> 01:16:19,991
Siu-Yu!
859
01:16:20,120 --> 01:16:22,793
Ei au dat foc la restaurant.
Du-te �i salveaz�-�i tat�l.
860
01:16:22,920 --> 01:16:25,229
- Trebuie s� plec�m acum!
- Siu-Yu!
861
01:16:25,440 --> 01:16:29,558
Repede! Du-te �napoi �i salveaz�-i.
Nu-�i face griji pentru mine.
862
01:16:48,480 --> 01:16:49,754
Aici...
863
01:16:52,560 --> 01:16:53,993
Du-l la spital. Rapid!
864
01:16:54,400 --> 01:16:55,913
Tat�!
865
01:16:57,880 --> 01:16:59,279
Maestre!
866
01:17:10,320 --> 01:17:12,436
Foc! Foc!
867
01:17:13,440 --> 01:17:15,112
Ce tragic!
868
01:17:15,640 --> 01:17:17,358
- Tat�!
- Toarn� ap�!
869
01:17:17,480 --> 01:17:19,277
- Tat�!
- Nu intra!
870
01:17:21,080 --> 01:17:24,231
- Unde este maestrul meu?
- El a plecat pentru a-�i ajuta tat�l.
871
01:17:24,640 --> 01:17:26,073
Tat�!
872
01:17:28,400 --> 01:17:30,470
Maestre vin!
873
01:17:31,240 --> 01:17:32,355
Tat�!
874
01:17:32,480 --> 01:17:33,799
Maestre!
875
01:17:37,840 --> 01:17:38,556
Tat�!
876
01:17:38,680 --> 01:17:41,638
Vreau s-o salvez pe Siu-Yu.
Nu intra acolo.
877
01:18:00,880 --> 01:18:02,154
Maestre...
878
01:18:02,600 --> 01:18:04,830
Te-am t�r�t �n asta.
879
01:18:05,840 --> 01:18:07,796
Ai dreptate.
880
01:18:09,440 --> 01:18:11,795
Toleran�a este inutil�.
881
01:18:11,920 --> 01:18:16,038
De zece ani eu
m� ascund aici.
882
01:18:16,160 --> 01:18:19,038
�n speran�a de a uita lumea interlop�,
�i toat� ura.
883
01:18:21,160 --> 01:18:26,518
�n trecut am suferit �n t�cere,
m-am t�r�t ca un c�ine.
884
01:18:28,960 --> 01:18:31,349
Am sperat c� pot
aduce pace �n lume.
885
01:18:31,480 --> 01:18:32,993
Maestre!
886
01:18:33,120 --> 01:18:35,998
�tii cine sunt eu cu adev�rat?
887
01:18:40,720 --> 01:18:43,473
Eu sunt asasinul din
triada Green Dragon,
888
01:18:43,600 --> 01:18:46,592
Cel mai temut criminal
din lumea interlop�.
889
01:19:31,440 --> 01:19:33,476
Nenorocitule!
�ndr�zne�ti s� te �ntorci?
890
01:19:44,960 --> 01:19:47,269
Lua�i armele.
891
01:19:47,400 --> 01:19:48,469
Nu este nevoie.
892
01:19:48,600 --> 01:19:51,068
- Maestre, de ce l-ai aruncat?
- Haide�i!
893
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
B�tr�n prost, s� vedem
dac� po�i s� ne ba�i pe to�i.
894
01:20:16,040 --> 01:20:16,995
D�-mi b��ul.
895
01:20:17,120 --> 01:20:18,473
- Rapid.
- Da.
896
01:20:32,360 --> 01:20:33,395
Maestre, prinde!
897
01:20:50,480 --> 01:20:52,630
Aceasta este real, bat �n 3 sec�iuni.
898
01:20:53,640 --> 01:20:55,312
M-ai lovit, Yuk-Su!
899
01:21:12,640 --> 01:21:14,949
- Vino f� baie cu mine.
- Nu!
900
01:21:15,080 --> 01:21:16,069
Nu!
901
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
- Nu? Atunci te voi l�sa s� mori de foame!
- Las�-m� s� plec!
902
01:21:21,320 --> 01:21:22,594
Ajutor!
903
01:21:23,000 --> 01:21:24,274
Prinde!
904
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
Ajutor!
905
01:21:34,880 --> 01:21:36,472
Ajutor!
906
01:21:40,160 --> 01:21:42,390
Las�-m� s� plec.
907
01:21:43,160 --> 01:21:44,309
Siu-Yu!
908
01:21:47,480 --> 01:21:48,754
Sonny!
909
01:22:15,720 --> 01:22:17,870
- Sonny.
- Maestre!
910
01:22:18,000 --> 01:22:18,876
Sonny!
911
01:22:19,000 --> 01:22:21,230
- Aduc servitoarele.
- Bine.
912
01:22:28,520 --> 01:22:31,751
B�tr�n prost.
Ai uitat umilin�a ta?
913
01:23:41,960 --> 01:23:45,919
Ciudat. De unde �tie
care picior folosesc?
914
01:23:47,480 --> 01:23:50,153
El �mi urm�re�te umerii mei.
915
01:23:52,800 --> 01:23:55,792
Bine, nu m� voi mi�ca.
S� vedem ce face el.
916
01:24:12,160 --> 01:24:14,151
"Kick Southern shadowless".
917
01:24:19,080 --> 01:24:20,069
Uit�-te.
918
01:24:20,280 --> 01:24:21,315
Uit�-te.
919
01:24:21,440 --> 01:24:22,589
Uit�-te, ai grij�!
920
01:24:22,720 --> 01:24:23,550
Uit�-te!
921
01:24:27,200 --> 01:24:30,875
Chiar dac�-mi �tii mi�c�rile,
tot o s� te omor.
922
01:25:15,680 --> 01:25:17,079
Nu doar st� acolo! Scoal�-te.
923
01:25:31,920 --> 01:25:33,035
Grasule.
924
01:25:33,160 --> 01:25:35,435
Hai s� plec�m de aici. Haide.
925
01:25:35,560 --> 01:25:38,552
- Repede, repede, repede!
- Repede, s� mergem!
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,272
Repede! Rapid!
927
01:25:40,400 --> 01:25:42,755
- Siu-Yu, trebuie s� plec�m. Grasule!
- Ce faci?
928
01:25:42,880 --> 01:25:45,348
Du-o acas� pe Siu Yu.
Trebuie s�-l ajut pe maestrul meu.
929
01:25:45,680 --> 01:25:48,069
- Fii atent.
- Mergi acum.
930
01:26:11,840 --> 01:26:13,796
Wow! Maestre, e�ti cel mai bun.
931
01:26:17,280 --> 01:26:19,396
Fere�te-te, de "Crouching Dragon"!
932
01:26:43,200 --> 01:26:45,111
Maestre!
933
01:27:13,720 --> 01:27:14,675
Maestre!
934
01:27:15,440 --> 01:27:16,429
Te sim�i bine?
935
01:27:16,560 --> 01:27:19,916
- Tat�?
- Sonny. Omoar�-l!
936
01:27:22,400 --> 01:27:25,153
L-ai lovit pe tat�l meu.
Vei pl�ti cu via�a ta.
937
01:27:49,720 --> 01:27:50,709
Sonny!
938
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
L-ai lovit pe maestrul meu,
�l voi lovi pe tat�l t�u.
939
01:28:22,320 --> 01:28:23,230
Uit�-te la umeri.
940
01:28:28,720 --> 01:28:30,790
Piciorul drept. Piciorul st�ng.
941
01:28:31,440 --> 01:28:33,590
Uit�-te la el! Piciorul drept.
942
01:28:39,240 --> 01:28:42,277
- Uit�-te cu aten�ie.
- Am f�cut-o, dar este prea rapid.
943
01:28:52,480 --> 01:28:54,436
Nu-l l�sa s�-�i scape.
944
01:28:57,920 --> 01:29:00,150
M� vrei? Vino �i prinde-m�.
945
01:29:03,640 --> 01:29:06,074
De ce ai stat pe o masa?
946
01:29:31,080 --> 01:29:32,991
I-ai piciorul. �i spala Wok-ul.
947
01:29:42,360 --> 01:29:44,635
- Maestre, am f�cut-o.
- Ai grij�.
948
01:29:55,440 --> 01:29:56,998
Sp�l, sp�l.
949
01:30:02,756 --> 01:30:04,336
�tiu ce urmaresti.
Haide!
950
01:30:25,520 --> 01:30:26,794
Yuk-Su!
951
01:30:42,680 --> 01:30:44,398
Sp�l.
952
01:30:52,720 --> 01:30:54,358
"Tehnica Scorpionului".
953
01:31:04,480 --> 01:31:05,629
Asta doare!
954
01:31:18,320 --> 01:31:19,958
Yuk-Su, ce faci?
955
01:31:20,080 --> 01:31:21,798
"Tehnica tiparului", maestre.
956
01:31:22,760 --> 01:31:26,389
E nebun b�iatul. M-am luptat
peste tot dar nu am v�zut a�a ceva.
957
01:31:46,000 --> 01:31:50,357
Anghila se zvarcoleste pe plaj�.
Te voi prinde! Te voi prinde!
958
01:31:50,480 --> 01:31:51,549
Te voi prinde!
959
01:32:11,480 --> 01:32:13,198
''Lovitura v�rtej de vant''
960
01:32:18,960 --> 01:32:20,075
Uit�-te.
961
01:32:25,680 --> 01:32:26,635
�nv�rte wok-ul!
962
01:32:35,080 --> 01:32:36,798
Spal� wok-ul, Yuk-Su!
963
01:32:58,080 --> 01:33:00,275
O s� te lovesc cu degetele
de la picioare!
964
01:33:08,160 --> 01:33:10,390
Cred c� e suficient pentru azi.
965
01:33:36,520 --> 01:33:40,069
Am f�cut-o, maestre! L-am b�tut!
966
01:33:46,120 --> 01:33:49,999
"A fi sau a nu fi"
este de William Shakespeare.
967
01:33:50,120 --> 01:33:55,194
Acesta este un discurs important �n Hamlet
c�nd prin�ul �i i-a revan�a.
968
01:33:56,040 --> 01:34:01,797
Hamlet a fost singur �n castel,
�i sentimentele sale...
969
01:34:01,920 --> 01:34:04,070
Ei bine, ai putea spune...
970
01:34:09,760 --> 01:34:11,113
Ridic�-te.
971
01:34:11,320 --> 01:34:12,912
Aceasta palm� a venit de la Lincoln.
972
01:34:13,040 --> 01:34:14,917
Asta e de la Shakespeare.
973
01:34:15,360 --> 01:34:17,794
Desenezi benzi desenate �n clas�...!
974
01:34:18,560 --> 01:34:20,949
Fai Yuk-Su �i el desena �n clas�.
975
01:34:21,080 --> 01:34:24,959
Te compari cu el?
El este un geniu. El a primit un EBP.
976
01:34:25,080 --> 01:34:27,071
Tu c�nd vei primi unul?
977
01:34:36,931 --> 01:34:50,375
Traducerea �i Adaptarea:
Contele